新皇岗口岸的拼音标识失误引发关注

• 2026-11-05

新皇岗口岸的设计美观大方，但墙面上出现的拼音错误让人遗憾。“深圳”的拼音被错误地标注为“SHEN ZHEN”，并且中间存在空格。此外，扶梯旁的标识将其拼音断开。根据国家和地方的规范，正确写法应为“Shenzhen”，中间不应有空格。这个错误可能是参考了“香港”的拼音“HONG KONG”而产生的误解。地域拼写习惯各异，应尊重当地的规范和标准。

小地名也有其自身的拼写规则，像“BEI JING”、“SHANG HAI”这样不规范的写法一般不被认可。对于扶梯旁的标识，或许有空间狭小的理由导致英文换行，但其他地方同样有换行的“HONG KONG”也是按其规范分隔的。

此外，还可以采取中文竖排、英文横排的形式，以提高可视性和规范性。相比之下，口岸内其他地方的“Shenzhen”写法都是正确的，而满街的APEC宣传中也显示了正确的拼音。因此，墙上的标识错误显得尤为突出。相关的国家和地方标准如《汉语拼音正词法基本规则》和《深圳市公共服务领域英文译写规范》等，都明确指出了拼音标注的应遵循的格式，这说明在标识设计中应严格遵循这些规范。我的观点就这么简单。您怎么看？欢迎在评论区留言。 qy球友会官网