刘翔的退役与捐助，姚明早已走出不同的选择之路

• 2026-09-15

在2026年9月，刘翔的职业生涯画上了句号。他以49万多元买断自己的编制，并把历年获得的98万多工资全数捐给了西藏灾区。此举引发了广泛讨论，并让人们想起了姚明在15年前的选择。2011年4月7日，刘翔在微博宣布退役，这句“再见，我的爱与恨”成为感人的告别。虽然他已卸下运动员身份，但编制仍在上海体育系统中保留，期间仍领取工资和补助，整整持续了11年。在2026年8月，相关部门着手解决这类遗留问题，刘翔面临重返单位或签订买断的选择。

8月26日，刘翔发微博询问大家的看法，并展示了雅典夺冠的经典照片，显示出对重返岗位的犹豫。后续，上海市体育局对他的历史贡献给予了认可，并说明了安置程序。经过讨论，刘翔在9月1日提交自主择业申请，9月2日买断手续完成，获得49万四千元的补偿。他与上海体育系统的关系自此结束。

消息最引人关注的是他决定将11年来领取的98万工资全部捐给中华慈善总会。他在长文中承认过往的遗留问题，感激相关部门的耐心，同时希望社会关注退役运动员的转型挑战。同一天，上海市体育局对此表示尊重，并对他捐款的举动表示敬意。 qy球友会官网

与刘翔的境遇相比，姚明在2011年退役时选择了立即处理人事关系。他拒绝了进入副处级编制的机会，选择了买断，确保了个人事务的自主权。这让他能以自然人身份进入大学学习，从而为自己的未来铺平道路。姚明的决策避免了随后的复杂清理，显示出他对退役后生活的深思熟虑。

刘翔和姚明的故事，反映了退役运动员在职业生涯结束后的不同选择及其影响。