普京与伊朗总统会谈翻译失误引发误解

• 2026-09-03

最近有消息称普京表示将与伊朗共同对抗美国和以色列，但克里姆林宫的会谈记录显示，这可能是翻译错误。普京并未提及“共同对抗”，而是强调俄罗斯与伊朗人民是“站在一起”的。此次事件源于9月1日，在上海合作组织峰会上，普京与伊朗总统佩泽希齐扬讨论了双边合作及美伊冲突等议题。一些国内媒体报道称，普京称“俄罗斯与伊朗人民团结一致，共同对抗美国和以色列”，这一说法引发了广泛关注，但与克宫公布的原文对比后发现并非如此。

根据克里姆林宫发布的完整会谈开场白，普京提到：“正如我多次强调的，俄罗斯与伊朗人民站在一起。我们钦佩你们为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心。”可以看出，普京确实表达了对伊朗的支持，但并没有直接提到与美以对抗的表述。问题出在媒体在引用半岛电视台的外媒报道时，翻译出现偏差。

经过追溯发现，半岛电视台的英文报道中说，“普京告诉伊朗总统，俄罗斯在与美国和以色列的斗争中与伊朗人民站在一条线上。”正确的翻译应为“普京同与美以对抗的伊朗人民站在一起”，并不是“共同对抗美以”。这种不准确的翻译使得普京似乎主动提出联合对抗的立场。 qy球友会官网

在会谈中，普京谈及了多项内容：俄伊友好关系在《全面战略伙伴关系协定》的指引下稳步发展；他对伊美达成停火备忘录表示欢迎，但指出其不够稳固；俄罗斯正努力向伊朗提供必要的援助；并提到两国在各领域的良好合作。另一方面，伊朗总统佩泽希齐扬则感谢俄罗斯在各种压力下的立场，并明确表态“坚定对抗美方”，这与普京的表述是不同的。

此次翻译失误的关键在于媒体未能区分“普京的原话”和“外媒的转述”。半岛电视台的报道将普京的支持与伊朗对抗美以的背景混为一谈，而中文翻译则进一步简化成了“共同对抗美以”，导致了误导。此外，普京的表述相对克制，强调的是“站在一起”和“支持”，而非主动提议集体对抗。在复杂的国际环境中，这种表述的细微差异非常重要，因为它直接影响外界对俄罗斯和伊朗关系的理解。目前，克宫的原始记录和相关报道均可查阅，读者有必要自行核对以辨别信息的真实性。